Définition

Nom masculin : - Cornet : Un petit récipient en forme de cône, souvent en papier ou en gaufrette, utilisé pour contenir de la nourriture comme des glaces, des frites ou des bonbons. Ce terme est considéré comme ancien ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy cầm một bồ đài kem. (Elle tenait un cornet de glace.)
  • Người bán hàng gói kẹo vào bồ đài giấy. (Le vendeur a mis les bonbons dans un cornet en papier.)

Utilisations avancées

• Le terme "bồ đài" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une certaine nostalgie. Dans le langage courant moderne, les mots comme "ốc quế" (pour la glace) ou simplement "cornet" sont plus fréquents.
  • Trong tiểu thuyết xưa, các nhân vật thường mua hạt dưa đựng trong bồ đài giấy. (Dans les anciens romans, les personnages achetaient souvent des graines de pastèque dans des cornets en papier.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc quế (nom masculin) : Terme moderne couramment utilisé pour désigner spécifiquement un cornet de glace.
• Túi giấy hình nón (nom féminin) : Signifie littéralement "sac en papier en forme de cône", une description plus générale.

Synonymes

• Cornet : Le terme français direct et moderne.
• Cône : Peut être utilisé dans un contexte alimentaire (ex: un cône glacé).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot en français, étant donné qu'il s'agit d'un objet spécifique.

1. cornet
   • Bồ đài kẹo
     cornet de bonbons